【一字传奇】

“波”者水之皮?

我国宋代著名的政治家、文学家王安石，曾经教训过主观臆断、自以为是的苏东坡，留传下《王安石三难苏学士》的故事。然而，王安石自己也犯过类似于苏东坡那样的错误。他的错误是由对一个“波”字的解释引起的。

有一次，王安石到湖边散步。他面对如同镜面一般清澈明净的湖水，忘情地欣赏着堤柳岸花映在水中的倒影.忽然，一阵微风吹来，平静的湖面上，荡起了层层细小的波纹。这种情景使他顿然有悟--“噢，古人造‘波’字，‘水’(三点水偏旁)加‘皮’，这真是妙极了!微波只能生于水的表皮，而不能生于水的深处，这‘波’岂不就是水的皮么!”

这一“发现”使得王安石激动不已，他浮想联翩，才思波涌，由一个“波”字而类推其余的一切汉字，越想越觉得有道理，于是，就产生了一个写作构思-写一本解释汉字字义的书。后来，这本书居然写出来了，取名叫《字说》。

当时的文人、学者看了王安石的《字说》，大都对他主观臆断、牵强附会的治学方法颇有微词，苏东坡便是其中具有代表性的一个。

有一天，苏东坡来到王安石家里，首先对《字说》中关于“波”的解释表示肯定和赞扬，接着，他又一本正经地说:“像此种情形还有不少例子——‘滑’者水之骨，‘坡’者土之皮，‘跛’者足之皮，‘破’者石之皮……”最后，他还告诉王安石，由于受到这种考证方法的启示，他现在终于明白了“鸠”字的含义。王安石听了，十分高兴地请苏东坡赶快解说。苏东坡说:“诗经中有‘鸣鸠在桑，其子七兮’的句子，七个子女加上爸爸妈妈，正是九个。所以，‘鸠’字的意思是说这种鸟一家共有九口!”

听到这里，王安石这才明白过来——原来，苏东坡是对自己在玩“以子之矛，攻子之盾”的恶作剧!

这样一来，王安石费尽心力所写的《字说》，不但没有流传开来，反而为文坛上增加了一个笑料。导致这种结果的根本原因就在于他“只知其一，不知其二”。会意，的确是汉字的一种功能和结构形式，但却不是汉字唯一的功能和唯一的结构形式。人们把汉字造字规律归纳为“六书”，即象形、指事、会意、形声、转注和假借。王安石“一‘波’障目，不见“六书’”，以会意法解释“波”字以及一切汉字，结果就只能是弄巧成拙了。其实，这个“波”字本是个形声字，“水”是其义，“皮”是其声，古时的“波”与“皮”同音，都念作“Pi”，是不能用会意法来解释的。

我无命

从前，有个年轻人外出经商，走到半路，忽然阴雨连天，下起来无休无止。他没有带雨伞，处于前不能进，后不可退的境地。于是，他就给家里写了一封信，让父亲请人将伞给他捎来。可是，由于他不会写“伞”字，这封信就写成了这个样子——

父亲大人:儿走到半路，天下大雨。别人都有命(伞)，就我无命(伞);家中有命(伞)带命(伞)来，无命(伞)带钱来买命(伞)。

他父亲接信拆看时，恰好家里有客人。客人看见这封别字信，自然少不了讥笑几句。他父亲就写了一封批评儿子写错别字的信：

我的儿，你会马(写)则马(写)，不会马则熊(罢)，堂上有容(客)，差(羞)死我也。

看来，这一对父子，都是错别字大王哪!

“爹”对“妈”，闹笑话

从前，有个富翁，不但十分愚蠢，而且非常吝啬。有一次，他的母亲过生日，照例要张灯结彩，庆贺一番。按照当时的风俗，别的没有可以，一副祝寿的对联总是非写不可的。然而，他舍不得花钱请人，而是自己动手来写。可惜他人虽精明，却不通文墨，冥想苦思了半天，也实在诌不出什么像样的联句来。忽然之间，他想到了一副常用的春联:

天增岁月人增寿;

春满乾坤福满门。

他发现联句中有“人增寿”三个字，感到很适合给母亲祝寿用。但是，他又觉得“人增寿”这三个字未免太宽泛了——“我母亲今天过生日，并不是所有的人都今天过生日呀”!于是，他便将那个“人”字改成“妈”字，写出了上联:“天增岁月妈增寿”。

上联写好后，他才想到：对联，对联，就是要上下对偶。上联里改了一个字，下联也得作相应的改动，才不至于造成“失对”啊!上联将“人”改成了“妈”，下联跟“妈”相对应的字是“福”，两个字无论是词性，还是字义，都相差太远，所以这个“福”不改是不行了。富翁想，跟“妈”能对得上的，只有“爹”字最合适，何不用“爹”字换掉原来的“福”字呢？这样一想，他的下联也很快写出来了。然后，他就兴冲冲地将刚刚写好的对联，张贴在他家大门两旁——

天增岁月妈增寿;

春满乾坤爹满门。

祝寿的和看热闹的人们，见了这样的寿联，无不笑得肚子痛。因为它的意思是说:他妈妈今天过生日，他的爸爸多得满屋都是!

大“便”上报

解放前,四川成都有一家官办的、发行量很大的报纸,名叫《新新新闻》报。由它的报名就可以看出，它对新闻的取舍,是十分注重一个“新”字的。

1939年,英国驻华大使詹森先生为了游览巴蜀山水,趁度假之机,前往成都。他的行踪,自然成了《新新新闻》追逐的热门目标。就在这位大使到达成都的第一天,《新新新闻》便在报纸的头版上，登出了这样一条字体很大的新闻标题

英国大便今日来蓉

军政要员前往迎接

报纸一出,舆论哗然:英国“大便”为什么运到成都来了?运来了英国的“大便”,为什么还要登报,难道它比别处的大便香?那怕它是香的,也不值得军政要员亲自前往迎接呀?!……

后来，人们才弄明白,原来是由于报社的排字工人一时疏忽,竟将大使的“使”排成了大便的“便”!公众舆论刚刚平息，可那位大使先生却不答应——他闻知“大便”其味不妙,就向当局表示抗议。为此,《新新新闻》不得不在报纸上为“大便”一事作出郑重道歉。

这真是《新新新闻》报别具一格的“新闻”啊！